Karaoké Khmer

Voici un petit article qui fait suite à notre court passage à Phnom Penh avant de rejoindre le Laos :

Quand on pense au Cambodge, on pense sans doute d'abord à la splendeur des temples d'Angkor. Mais il ne faut oublier toutes les terribles atrocités qu'a connues ce pays, le karaoké Khmer étant sans doute la plus épouvantable d'entre elles.

Issu d'un métissage (raté) entre la culture Khmer et la culture occidentale, le karaoké khmer fut utilisé comme torture dans les prisons des Khmers rouges où les prisonniers politiques étaient exposés à la diffusion de DVD pouvant durer jusqu'à deux heures, les mains liées pour les empécher de se boucher les oreilles et des écarteurs sur les yeux. Ceux qui survivaient étaient généralement prêts à avouer n'importe quoi ou bien suppliaient pour être torturés autrement.

Le karaoké khmer est toujours largement diffusé dans les transports publiques cambodgiens, dans les restaurants ou dans les cafés (ça c'est malheureusement pas une connerie! 12h de bus au Cambodge, ça marque...) sans doute comme un sorte de devoir de mémoire vis-à-vis de cette sombre période : les locaux les plus patriotes chantent en coeur avec la video, en versant parfois une petite larme.

Les règles du karaoké Khmer sont d'une extrème complexité et diffèrent bien de ce qu'on connaît en occident :

• les paroles défilent en bas de l'écran, en Khmer (évidemment), en rouge (d'où la fameuse expression "Khmer rouge") pour les filles, en bleu (d'où la un peu moins fameuse expression "Khmer bleu") pour les garçons et en violet ("Khmer violet", tout ça...) pour les deux en même temps.
• la musique est jouée avec les paroles et les khmers chantent donc par-dessus la voix des chanteurs originaux (petite note pour Audionamix : du coup, aucun marché pour faire des versions instrumentales par ici), généralement beaucoup plus fort et beaucoup plus faux, ce qui permet de ne plus trop entendre la musique originale et ce qui est finalement plutôt une bonne chose.
• l'histoire d'une extrème poésie met généralement en scène deux femmes et un homme, l'homme ayant du mal à choisir entre les deux, ou alors deux hommes et une femme [1], l'un des deux hommes étant méchant l'autre gentil et la femme d'abord avec le méchant puis après avec le gentil, et parfois même pour les videos les plus subversives, un homme et une femme [2,3], qui chantent leur amour tout le long du clip... et c'est tout. Il existe également un courant plus traditionnel pour lequel les paroles décrivent simplement le travail dans les champs [4] ou à l'usine, ce courant étant particulièrement insupportable. Le lieu de l'action est parfois assez improbable (on pourra citer une série entière de clips mettant en scène des hotesses de l'air et des pilotes sur le tarmac d'un aéroport).
• les techniques de montage video sont à la pointe de la technologie : transition ridicule, ralenti désuet, paysage improbable... le côté kitsch de l'histoire est donc largement mis en valeur par l'aspect artistique.

Bref vous l'aurez compris, le karaoké Khmer est un point central de la culture au Cambodge et fait partie de la vie de tous les jours. Pour vous faire partager tout ça, nous nous sommes prêtés à l'exercice et nous vous proposons donc un clip de karaoké Khmer de notre cru. On vous a même mis les sous-titres défilant (bah oui c'est du kararoké!) pour que vous puissiez chanter aussi!

Les spécialistes du genre repèreront facilement les erreurs au code du karaoké Khmer, mais il faut dire que nous avons réalisé ce clip avec beaucoup plus de moyen et malgré tous nos efforts, beaucoup plus de goût qu'un clip classique.

Pour les masochistes qui voudraient approfondir le sujet :

Youtubographie

[1] http://www.dailymotion.com/video/x2xps2_karaoke-khmer_music

[2] http://www.dailymotion.com/video/x3041r_karaoke-khmer_music

[3] http://www.dailymotion.com/video/x304jn_karaoke-khmer_music

[4] http://www.youtube.com/watch?v=Rr0Z7l-B8EA (attention, scènes d'une extrême violence)

Cet article devrait servir de "taxe de passage" chez notre ami Julien qui a pour habitude d'exploiter ses hôtes d'échanger le gîte contre quelques lignes dans son blog. Il devrait donc être copublié sur http://icilabasailleurs.wordpress.com sur lequel nous avions déjà laissé notre trace lors de notre précédent passage à Phnom Penh (http://icilabasailleurs.wordpress.com/2012/10/21/de-la-police-cambodgienne/).